1
00:00:01,719 --> 00:00:03,460
Precisamos reexaminar tudo.
2
00:00:03,894 --> 00:00:05,644
É como uma coisa olhando
direto para nós.
3
00:00:07,593 --> 00:00:08,691
Os Purcells...
4
00:00:08,777 --> 00:00:10,316
disseram que iam brincar
com seu vizinho.
5
00:00:10,402 --> 00:00:12,800
O garoto Boyle.
O que eles estavam realmente fazendo?
6
00:00:12,964 --> 00:00:15,102
Parece que as crianças
tinha essa área de recreação
7
00:00:15,188 --> 00:00:18,320
escondido na floresta.
Encontrei esses brinquedos lá.
8
00:00:18,406 --> 00:00:20,797
Eles estavam se encontrando com alguém?
Como algum adulto?
9
00:00:20,868 --> 00:00:21,649
O que é isso?
10
00:00:21,735 --> 00:00:23,462
Isso é
A primeira comunhão de Will.
11
00:00:23,578 --> 00:00:24,899
É a mesma coisa.
12
00:00:25,247 --> 00:00:27,818
O que você está vindo por aí
as crianças para?
13
00:00:30,337 --> 00:00:31,877
Já vi essas crianças antes.
14
00:00:31,962 --> 00:00:33,304
Você vê mais alguém?
15
00:00:33,390 --> 00:00:35,328
Carro aqui algumas vezes.
16
00:00:35,504 --> 00:00:38,294
Outro ex-morador notou
o carro porque era novo
17
00:00:38,379 --> 00:00:41,156
e sofisticado e ninguém nunca
voltou para questioná-lo.
18
00:00:41,486 --> 00:00:44,086
Isto aponta para falhas graves
na investigação
19
00:00:44,179 --> 00:00:45,126
desde o início.
20
00:00:45,212 --> 00:00:47,669
Há dois meses. Roubo.
Um conjunto de impressões digitais foi atingido.
21
00:00:47,755 --> 00:00:48,992
Julie Purcell.
22
00:00:49,087 --> 00:00:50,899
Suas impressões
foram encontrados apenas nas conchas.
23
00:00:50,984 --> 00:00:52,540
Parece que ela provavelmente estava
um cliente.
24
00:00:52,626 --> 00:00:55,337
Não venha pular aqui,
tonto com essa merda.
25
00:00:55,533 --> 00:00:57,609
Nova força-tarefa.
Eu estou no comando.
26
00:00:57,721 --> 00:01:00,472
Você sente que talvez esteja
um detetive de novo?
27
00:01:15,920 --> 00:01:18,523
♪ Recebi uma carta esta manhã ♪
28
00:01:18,609 --> 00:01:20,875
♪ Como você acha que foi lido? ♪
29
00:01:20,976 --> 00:01:26,281
♪ Disse: "Depressa, depressa,
o homem que você ama está morto" ♪
30
00:01:26,414 --> 00:01:30,070
♪ Recebi uma carta esta manhã ♪
31
00:01:30,161 --> 00:01:33,304
♪ Como você acha que foi lido? ♪
32
00:01:35,801 --> 00:01:39,273
"♪ Estava dizendo "Depressa, depressa ♪
33
00:01:40,047 --> 00:01:43,109
♪ O homem que você ama está morto" ♪
34
00:01:45,818 --> 00:01:48,711
♪ Bem, peguei minha mala ♪
35
00:01:48,819 --> 00:01:51,445
♪ E eu fui embora ♪
36
00:01:51,797 --> 00:01:56,664
♪ Quando cheguei lá ele estava
deitado no tabuleiro legal ♪
37
00:01:57,031 --> 00:01:58,875
♪ Peguei minha mala ♪
38
00:01:58,961 --> 00:02:02,601
♪ E eu fui embora ♪
39
00:02:05,343 --> 00:02:09,023
♪ Mmm, quando cheguei lá
ele estava deitado ♪
40
00:02:09,343 --> 00:02:12,523
♪ Deitado no tabuleiro legal ♪
41
00:02:15,254 --> 00:02:19,121
♪ Hmm, mmm ♪
42
00:02:25,152 --> 00:02:27,670
*VERDADEIRO DETECIVO*
Temporada 03 Episódio 04
43
00:02:27,959 --> 00:02:31,228
*VERDADEIRO DETECIVO*
Título do episódio: "A hora e o dia"
44
00:02:32,267 --> 00:02:35,765
Correções de sincronização por srjanapala
45
00:02:42,390 --> 00:02:45,797
Para quem desejar
para salvar a vida dele...
46
00:02:46,533 --> 00:02:49,468
vai perdê-lo, mas...
47
00:02:50,468 --> 00:02:53,403
quem perde a vida
por minha causa...
48
00:02:54,193 --> 00:02:56,327
irá salvá-lo.
49
00:02:59,179 --> 00:03:02,140
Eu nunca irei embora
o regimento reunido,
50
00:03:02,376 --> 00:03:03,937
nem fugir de nenhuma batalha.
51
00:03:05,552 --> 00:03:09,047
E eu lhes dou a vida eterna.
52
00:03:09,882 --> 00:03:12,703
E eles nunca perecerão.
53
00:03:15,109 --> 00:03:18,512
Nem ninguém
arrebatá-los da minha mão.
54
00:03:19,856 --> 00:03:21,147
Agora...
55
00:03:22,476 --> 00:03:24,708
do que se trata?
56
00:03:25,172 --> 00:03:27,814
Não fizemos aulas,
minha primeira comunhão.
57
00:03:29,501 --> 00:03:31,645
Por que as crianças estão
posou dessa maneira?
58
00:03:32,031 --> 00:03:33,101
Repouso orante
59
00:03:33,187 --> 00:03:36,499
significa sua inocência
e renascimento em Cristo.
60
00:03:36,742 --> 00:03:39,190
E por que Will
tem os olhos fechados?
61
00:03:39,990 --> 00:03:41,172
Não sei.
62
00:03:41,922 --> 00:03:43,750
Suponho que ele piscou.
63
00:03:44,117 --> 00:03:45,750
Quem tirou essas fotos?
64
00:03:45,980 --> 00:03:47,334
Eu fiz.
65
00:03:50,376 --> 00:03:51,750
O grupo de jovens...
66
00:03:51,906 --> 00:03:53,416
Você tinha falado muito
com as crianças
67
00:03:53,501 --> 00:03:55,515
sobre suas atividades
fora da igreja?
68
00:03:55,679 --> 00:03:57,269
Sempre sobre suas vidas domésticas,
69
00:03:57,354 --> 00:04:00,054
novos conhecidos?
70
00:04:00,312 --> 00:04:03,708
Eu não via muitas vezes
seus pais ao serviço,
71
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
e geralmente era apenas
o pai, Tom.
72
00:04:06,855 --> 00:04:10,047
Na verdade, a última vez que a vi,
73
00:04:10,203 --> 00:04:12,984
Julie estava animada
sobre ver uma tia...?
74
00:04:13,876 --> 00:04:15,750
Ela não tem tias.
75
00:04:16,086 --> 00:04:18,007
Te contar qualquer coisa
sobre essa tia?
76
00:04:18,093 --> 00:04:19,322
Descrição?
77
00:04:19,668 --> 00:04:21,757
Algo pode
desenhar aviso?
78
00:04:22,078 --> 00:04:25,416
Ela disse o nome da mulher.
Eu-eu gostaria de poder me lembrar disso.
79
00:04:25,501 --> 00:04:27,226
Ficaríamos gratos por nomes,
80
00:04:27,492 --> 00:04:29,686
outras pessoas que trabalharam
com o grupo de jovens.
81
00:04:30,234 --> 00:04:31,797
Gostaria de obter
algumas impressões digitais também.
82
00:04:31,912 --> 00:04:33,054
Certamente.
83
00:04:35,088 --> 00:04:37,359
Qualquer uma dessas coisas
parece familiar?
84
00:04:39,117 --> 00:04:41,124
Isso é uma boneca de palha.
85
00:04:41,289 --> 00:04:43,478
Patty Faber os faz
para a nossa feira de outono,
86
00:04:43,563 --> 00:04:45,382
primeira semana de outubro.
87
00:04:45,672 --> 00:04:49,148
Ela é uma mulher querida e boa,
Eu posso te contar.
88
00:04:54,918 --> 00:04:57,148
Você era católico.
Você frequenta os cultos?
89
00:04:58,029 --> 00:04:59,695
Às vezes.
90
00:04:59,960 --> 00:05:02,062
Remisso ultimamente.
91
00:05:02,626 --> 00:05:03,757
Eu era um coroinha,
92
00:05:03,843 --> 00:05:05,695
pequena igreja rural
em Conway.
93
00:05:05,975 --> 00:05:07,789
Bem, mesmo permanecendo
no escuro,
94
00:05:07,875 --> 00:05:09,810
nós imploramos
uma fé inabalável,
95
00:05:09,980 --> 00:05:12,429
assegurou Sua mão
está no trabalho.
96
00:05:15,312 --> 00:05:17,554
Qualquer outra coisa
sobre as crianças?
97
00:05:18,054 --> 00:05:20,828
Só isso
eles eram crianças doces,
98
00:05:20,936 --> 00:05:23,312
e eles olharam para fora
um para o outro.
99
00:05:25,626 --> 00:05:27,492
Eu não gosto dele.
100
00:05:28,320 --> 00:05:29,884
O padre.
101
00:05:30,805 --> 00:05:32,281
E eu sei que o álibi dele é bom,
102
00:05:32,390 --> 00:05:35,481
mas... eu não gosto dele.
103
00:05:36,334 --> 00:05:39,742
Homem se inscreveu para ir
sem foder para a vida...
104
00:05:40,679 --> 00:05:42,914
Ou ele não
conhece-se como um mentiroso,
105
00:05:43,054 --> 00:05:47,272
ou ele é um pouco apertado, limitado
edição psicopata, sabe?
106
00:05:48,661 --> 00:05:50,125
Quero dizer,
107
00:05:50,365 --> 00:05:52,586
todo mundo
porra alguma coisa.
108
00:05:54,459 --> 00:05:55,963
Você pode imaginar
aquele garotinho
109
00:05:56,049 --> 00:05:58,342
olhando para fora
para a irmã dele, hein?
110
00:06:01,757 --> 00:06:03,992
Ele estava tentando defendê-la.
111
00:06:04,584 --> 00:06:06,398
Foi isso que aconteceu com ele.
112
00:06:06,648 --> 00:06:10,078
Talvez quem quer que fossem
brincando na floresta...
113
00:06:10,980 --> 00:06:13,689
Talvez essa nova tia
ou quem quer que seja...
114
00:06:14,916 --> 00:06:17,396
Eles nunca quiseram o menino.
115
00:06:18,423 --> 00:06:20,101
Meu sentimento...
116
00:06:20,272 --> 00:06:22,312
era tudo sobre a garota.
117
00:06:29,862 --> 00:06:31,256
Católico, né?
118
00:06:31,364 --> 00:06:32,781
Sim.
119
00:06:32,914 --> 00:06:34,769
Éramos batistas.
120
00:06:35,914 --> 00:06:39,687
Tinha um bom amigo
na guerra. Batista.
121
00:06:40,151 --> 00:06:41,882
O que aconteceu com ele?
122
00:07:00,835 --> 00:07:03,531
Aguarde
para conhecer Patty Faber.
123
00:07:04,501 --> 00:07:06,507
Uma querida e boa mulher.
124
00:07:10,376 --> 00:07:13,749
Sim, tenho certeza
estes são meus.
125
00:07:14,101 --> 00:07:16,291
Apenas pequenas coisas que faço.
126
00:07:16,507 --> 00:07:19,156
Alguém os comprou.
Você sabe quem?
127
00:07:19,297 --> 00:07:22,320
Bem, o último
Eu mesmo vendi isso
128
00:07:22,406 --> 00:07:25,750
estava na feira
em outubro.
129
00:07:26,179 --> 00:07:27,625
Eu só vendi alguns,
130
00:07:27,710 --> 00:07:30,394
e então um homem
comprei dez de mim.
131
00:07:30,479 --> 00:07:32,375
Isso foi legal.
132
00:07:32,679 --> 00:07:34,750
Você sabe quem ele era?
133
00:07:34,922 --> 00:07:36,859
Você se lembra
alguma coisa sobre ele?
134
00:07:37,336 --> 00:07:39,804
Não o reconheci.
135
00:07:40,063 --> 00:07:43,023
Homem negro, como você.
136
00:07:43,414 --> 00:07:46,166
Oh, ele tinha um olho morto.
137
00:07:46,382 --> 00:07:49,992
Filme, você sabe,
como uma catarata?
138
00:07:50,117 --> 00:07:52,695
Nada sobre o rosto dele
além do olho?
139
00:07:53,369 --> 00:07:55,118
Bonito, feio?
140
00:07:55,313 --> 00:07:59,843
Bem, como eu disse, uh,
ele era negro.
141
00:08:01,418 --> 00:08:02,961
Você fala
para ele?
142
00:08:03,104 --> 00:08:04,936
Ele disse o que as bonecas
eram para?
143
00:08:05,021 --> 00:08:07,269
Bem, eu perguntei,
e eu acho que ele disse
144
00:08:07,354 --> 00:08:09,939
ele tinha sobrinhas e sobrinhos.
145
00:08:12,827 --> 00:08:14,223
Aquele homem...
146
00:08:14,816 --> 00:08:17,084
por acaso ele mencionou
onde eles moram?
147
00:08:17,170 --> 00:08:18,524
Não.
148
00:08:18,710 --> 00:08:20,929
Bem, eu apenas presumo
isso teria sido
149
00:08:21,031 --> 00:08:22,226
com o resto deles
150
00:08:22,312 --> 00:08:25,289
sobre as trilhas
em Davis Junction.
151
00:08:26,522 --> 00:08:27,665
Obrigado, senhora.
152
00:08:27,751 --> 00:08:29,040
Oh.
153
00:08:50,498 --> 00:08:52,520
Investigador Especial.
154
00:08:52,940 --> 00:08:54,281
Novo detalhe.
155
00:08:54,609 --> 00:08:56,976
Roland está no comando,
ele me quer nisso.
156
00:09:00,218 --> 00:09:02,397
Eles estão reabrindo
o caso Purcell.
157
00:09:02,938 --> 00:09:04,914
Que tal isso, certo?
158
00:09:06,063 --> 00:09:08,187
Sim, mas desta vez
podemos fechá-lo.
159
00:09:08,396 --> 00:09:10,750
Na verdade, faça
meu trabalho novamente.
160
00:09:12,321 --> 00:09:14,640
Bom.
Estou feliz por você.
161
00:09:16,578 --> 00:09:17,890
É assim que parece feliz?
162
00:09:17,976 --> 00:09:19,540
Eu tenho feito isso errado
todos esses anos.
163
00:09:19,625 --> 00:09:22,718
Estou feliz por você como você estava
feliz por mim naquela noite.
164
00:09:22,896 --> 00:09:24,140
Oh.
165
00:09:24,631 --> 00:09:26,415
Ah, que bom.
166
00:09:27,069 --> 00:09:28,609
Porque é claro
não há erro,
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,992
nenhum deslize de temperamento
poderia ocorrer
168
00:09:32,078 --> 00:09:34,856
sem eu pagar o dobro
interesse por isso em uma data posterior.
169
00:09:36,835 --> 00:09:38,353
Você poderia simplesmente pedir desculpas.
170
00:09:38,586 --> 00:09:39,773
Desculpe.
171
00:09:40,225 --> 00:09:42,039
Me desculpe, eu não tenho
expressou melhor
172
00:09:42,125 --> 00:09:45,273
quão inadequado e inútil
Fui feito para sentir.
173
00:09:45,896 --> 00:09:47,540
Sim, "feito para sentir".
174
00:09:47,961 --> 00:09:51,414
Você é essa pessoa
as coisas simplesmente acontecem.
175
00:09:51,710 --> 00:09:54,000
Seu trabalho, seu casamento...
176
00:09:54,710 --> 00:09:58,023
sua família,
seus sentimentos...
177
00:09:58,179 --> 00:10:00,124
Tudo é simplesmente
acontecendo com você.
178
00:10:00,209 --> 00:10:03,039
Você é esse homem adulto
sem agência própria.
179
00:10:03,354 --> 00:10:05,953
O destino apenas mantém
jogando bolas curvas para ele.
180
00:10:06,156 --> 00:10:10,065
Que horrível para você, esses
provações e vicissitudes.
181
00:10:11,710 --> 00:10:13,124
Procure.
182
00:10:13,209 --> 00:10:15,019
Quando é que eu não
estive em pé
183
00:10:15,104 --> 00:10:16,478
para você
e nossa família?
184
00:10:16,563 --> 00:10:18,957
Eu tento, você me vê tentando.
185
00:10:19,042 --> 00:10:21,359
Tem gente,
eles mal estão por perto.
186
00:10:21,445 --> 00:10:22,554
Eles arrumam namoradas.
187
00:10:22,640 --> 00:10:24,921
Eu gostaria que você fizesse isso.
Arrume uma namorada, por favor.
188
00:10:25,023 --> 00:10:27,405
Não sou eu quem está com a cabeça no
nuvens nos últimos cinco anos.
189
00:10:27,491 --> 00:10:28,853
"Oh, eu vou estar
um grande escritor."
190
00:10:28,938 --> 00:10:30,984
Deixe-me apenas usar
esta terrível tragédia
191
00:10:31,070 --> 00:10:32,632
"para me assumir
para coisas melhores",
192
00:10:32,718 --> 00:10:34,960
porque você sempre tem que estar
no seu caminho para coisas melhores.
193
00:10:35,046 --> 00:10:37,374
'Pelo menos eu tenho
algum tipo de unidade.
194
00:10:37,497 --> 00:10:39,849
Eu não posso nem dizer
o que mais te move.
195
00:10:40,396 --> 00:10:42,919
Eu acho que você fica de pé
por hábito.
196
00:10:43,162 --> 00:10:45,052
Este andar ferido,
pobre de mim.
197
00:10:45,138 --> 00:10:47,146
Deixe-me
perguntar uma coisa.
198
00:10:53,474 --> 00:10:55,014
Vocês estão bem?
199
00:10:55,209 --> 00:10:57,106
Sim, pai.
200
00:11:07,960 --> 00:11:10,568
Não fale merda na minha cara
e vá embora.
201
00:11:11,146 --> 00:11:12,958
Eu não quero ser
perto de você agora.
202
00:11:13,044 --> 00:11:14,294
Você me quer
para te deixar em paz,
203
00:11:14,380 --> 00:11:15,646
então pare de falar merda.
204
00:11:15,732 --> 00:11:17,166
Porque quando você fala
merda sobre mim,
205
00:11:17,251 --> 00:11:18,458
Eu sou obrigado a defender
eu mesmo.
206
00:11:18,543 --> 00:11:19,786
Como você pode se defender?
207
00:11:19,872 --> 00:11:21,052
Você não pode se defender
208
00:11:21,138 --> 00:11:22,645
porque você não sabe
o que há de errado.
209
00:11:22,730 --> 00:11:24,294
A esposa no seu cenário
210
00:11:24,412 --> 00:11:26,249
desempenhar qualquer papel no conflito,
211
00:11:26,334 --> 00:11:28,513
- alguma função nos últimos dez anos?
- Me solta, Wayne.
212
00:11:28,599 --> 00:11:30,060
Pare de falar merda sobre mim.
213
00:11:30,146 --> 00:11:31,292
Ou o quê?
214
00:11:34,849 --> 00:11:36,951
Ou vou começar a chorar.
215
00:11:39,334 --> 00:11:41,318
Bem, isso é a primeira vez.
216
00:11:44,784 --> 00:11:46,683
Pensando que não podemos
entender um ao outro.
217
00:11:46,769 --> 00:11:48,240
Nós nunca vamos.
218
00:11:52,013 --> 00:11:54,302
Ah, ótimo, Wayne.
219
00:11:54,388 --> 00:11:56,763
Vá embora.
Surpresa, surpresa.
220
00:11:56,849 --> 00:11:58,519
Bem, o que você
quer que eu faça, hein?
221
00:11:58,604 --> 00:12:00,124
Você me quer
gritar mais um pouco?
222
00:12:00,209 --> 00:12:01,975
Você quer que eu bata em você?
Você quer que eu te foda?
223
00:12:02,060 --> 00:12:03,249
Apenas me dê minhas ordens,
Principal.
224
00:12:03,334 --> 00:12:04,269
Eu quero terminar isso.
225
00:12:04,354 --> 00:12:06,662
Tudo na sua agenda,
Eu acho.
226
00:12:06,876 --> 00:12:09,310
Fique feliz quando você diz.
Lute quando você diz.
227
00:12:09,396 --> 00:12:12,122
Fale quando você disser.
Foda-se de vez em quando.
228
00:12:19,599 --> 00:12:21,216
Bem, que tal agora?
229
00:12:21,595 --> 00:12:22,701
O que?
230
00:12:27,618 --> 00:12:29,353
Que tal agora?
231
00:12:31,556 --> 00:12:34,356
Você tem alguns importantes
dissonância cognitiva.
232
00:12:55,543 --> 00:12:57,925
Acho que estamos falando
seis anos, né?
233
00:13:01,414 --> 00:13:03,479
Eu não penso mal de você.
234
00:13:04,516 --> 00:13:07,089
O que eu estava dizendo...
Eu não quis dizer isso.
235
00:13:09,073 --> 00:13:10,637
Nem eu.
236
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
Quer apenas fazer
de casa em casa?
237
00:13:58,354 --> 00:13:59,875
Isso seria divertido.
238
00:14:00,107 --> 00:14:02,732
Eu pensei que íamos apenas começar
na loja de bebidas.
239
00:14:04,334 --> 00:14:06,374
Muito racista, cara.
240
00:14:07,216 --> 00:14:08,811
E é um dos três
empresas aqui
241
00:14:08,897 --> 00:14:10,927
porque ninguém usa.
242
00:14:12,719 --> 00:14:14,779
Vamos mudar isso.
243
00:14:18,982 --> 00:14:21,728
Tudo o que sabemos,
o homem tem um olho morto.
244
00:14:21,813 --> 00:14:23,123
Como um filme.
245
00:14:23,209 --> 00:14:25,731
Soa como qualquer um
na comunidade?
246
00:14:28,482 --> 00:14:31,353
Ter-nos lhe devendo um favor
poderia valer a pena,
247
00:14:31,787 --> 00:14:34,115
encontre-se
em uma posição difícil de sempre,
248
00:14:34,329 --> 00:14:35,670
polícia.
249
00:14:38,982 --> 00:14:41,521
Ele sempre foi
um bom cliente,
250
00:14:42,229 --> 00:14:43,999
mas você...
251
00:14:44,334 --> 00:14:46,356
falando sobre
aquele olho morto.
252
00:14:49,084 --> 00:14:51,591
Sam Whitehead
peguei um deles.
253
00:14:52,462 --> 00:14:54,026
Onde ele mora?
254
00:14:56,162 --> 00:14:58,731
Aquele trailer
estacione na Avenida Central.
255
00:15:23,788 --> 00:15:25,494
Sr.
256
00:15:25,927 --> 00:15:28,006
Será que poderíamos
falo com você um minuto.
257
00:15:28,959 --> 00:15:30,677
Bem, do que se trata?
258
00:15:30,956 --> 00:15:33,107
Podemos entrar, senhor?
259
00:15:36,084 --> 00:15:38,920
Prefiro ficar aqui fora,
se for tudo igual para você.
260
00:15:39,763 --> 00:15:41,521
Você já foi à missa?
261
00:15:41,834 --> 00:15:43,498
Igreja de São Miguel?
262
00:15:44,240 --> 00:15:46,420
Não, eu vou
Primeiro Presbiteriano.
263
00:15:46,723 --> 00:15:48,644
Você vai para
a feira da igreja deles, talvez?
264
00:15:48,810 --> 00:15:51,654
Compre algumas bonecas
feito de palha?
265
00:15:52,099 --> 00:15:54,697
O que? Não!
266
00:15:55,448 --> 00:15:56,541
Que diabos é isso?
267
00:15:56,626 --> 00:15:58,096
O que vocês estão tentando
fazer comigo?
268
00:15:58,182 --> 00:16:00,049
Apenas correndo
alguns detalhes.
269
00:16:00,145 --> 00:16:01,810
Caso estejamos trabalhando.
270
00:16:02,220 --> 00:16:04,081
Garoto morto, garota desaparecida.
271
00:16:04,682 --> 00:16:06,706
Você pode ter visto
nos jornais.
272
00:16:07,271 --> 00:16:08,659
Crianças brancas.
273
00:16:09,182 --> 00:16:11,276
Se estiver no jornal,
são crianças brancas.
274
00:16:12,534 --> 00:16:16,432
Sabendo que não vamos resolver o
complexidades raciais de nossos dias
275
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
aqui no seu quintal,
276
00:16:19,354 --> 00:16:22,104
talvez você possa nos dizer onde
você estava na noite do dia 7?
277
00:16:22,479 --> 00:16:26,542
Onde eu estava? Onde você
tentando dizer que eu estava?
278
00:16:27,292 --> 00:16:28,721
Venham todos aqui!
279
00:16:28,885 --> 00:16:31,831
Venha assistir esses homens nefastos,
o que eles estão tentando fazer comigo!
280
00:16:35,299 --> 00:16:36,760
E você...
281
00:16:37,120 --> 00:16:39,393
Como você vai
usar esse distintivo?
282
00:16:40,096 --> 00:16:41,838
Tem um pequeno clipe
nisso.
283
00:16:44,268 --> 00:16:48,393
Com o pé esquerdo aqui. É
apenas algumas perguntas, Sr. Whitehead.
284
00:16:48,526 --> 00:16:49,916
Por que vocês estão bagunçando
com o velho Sam?
285
00:16:50,001 --> 00:16:51,728
-2 Deixe-o em paz.
- Fiquem tranquilos, pessoal.
286
00:16:51,813 --> 00:16:53,729
Não é nada.
Até aqui.
287
00:16:53,916 --> 00:16:57,284
Pode não ficar assim, certo
as pessoas não recuam.
288
00:16:57,370 --> 00:16:59,394
- Pare com essa merda.
- Vocês ouviram isso?
289
00:16:59,479 --> 00:17:01,182
Peckerwood olhando
atirar em alguém!
290
00:17:01,292 --> 00:17:03,057
Não é ninguém
chame a polícia.
291
00:17:03,182 --> 00:17:04,728
Onde você estava
na noite do dia 7?
292
00:17:04,813 --> 00:17:06,815
Bem aqui. Minha casa.
293
00:17:07,034 --> 00:17:09,852
Eles estão tentando me consertar! Eles
crianças brancas nas notícias!
294
00:17:09,938 --> 00:17:11,556
Você sabe que eles estão tentando colocar isso em um negro!
295
00:17:11,641 --> 00:17:14,369
Caramba,
acalme-se, porra!
296
00:17:14,532 --> 00:17:16,050
Ei, ei! Não, não! Rolando!
297
00:17:20,207 --> 00:17:22,686
Mexa o suficiente dessa merda,
alguém vai se machucar.
298
00:17:22,896 --> 00:17:24,983
E irmão,
não seremos nós.
299
00:17:25,272 --> 00:17:27,178
Você fala conosco aqui
ou na estação...
300
00:17:27,297 --> 00:17:28,983
Mas você está falando.
301
00:17:30,451 --> 00:17:33,498
Procurando por um homem negro
com um olho morto.
302
00:17:33,842 --> 00:17:35,416
Você conhece alguém assim,
Sam?
303
00:17:35,600 --> 00:17:37,311
Eu não sei o que
você está falando.
304
00:17:37,396 --> 00:17:39,108
Eu trabalho para ganhar a vida!
305
00:17:39,295 --> 00:17:41,404
Dois empregos, quando eu conseguir!
306
00:17:41,959 --> 00:17:45,006
Eu transporto carga para o
ferrovia, e eu armadilha.
307
00:17:45,975 --> 00:17:47,416
Você está pensando em atirar em mim agora?
308
00:17:47,678 --> 00:17:49,389
Você gasta qualquer tempo
na Cova do Diabo?
309
00:17:49,475 --> 00:17:50,911
Eu não.
310
00:17:51,037 --> 00:17:53,389
Alguém verifique se você esteve aqui
na noite do dia 7?
311
00:17:53,521 --> 00:17:55,770
A maioria das pessoas
no meu maldito gramado!
312
00:17:55,920 --> 00:17:58,920
Eu não sou o único com um olho só
negro por aqui!
313
00:17:59,420 --> 00:18:03,006
Trabalho agrícola, linha de matar
na fábrica de frangos.
314
00:18:03,183 --> 00:18:05,084
Você conhece mais alguém
com um olho?
315
00:18:05,237 --> 00:18:06,714
Metade dos filhos da puta aqui
316
00:18:06,808 --> 00:18:08,799
faltando dedos das mãos e dos pés,
ouvido, alguma coisa!
317
00:18:12,646 --> 00:18:15,394
Vá em frente
e atire em mim agora.
318
00:18:15,768 --> 00:18:18,416
Veja como isso acontece primeiro.
319
00:18:19,103 --> 00:18:20,846
- Venha aqui!
- Vá com calma.
320
00:18:21,424 --> 00:18:22,916
Ninguém vai se machucar hoje.
321
00:18:23,002 --> 00:18:24,705
Diga a eles, Sr. Whitehead.
322
00:18:25,244 --> 00:18:27,229
Está tudo bem até agora, pessoal.
323
00:18:27,793 --> 00:18:29,583
Mas todos tomem cuidado.
324
00:18:29,854 --> 00:18:31,811
Este homem branco
quero atirar em alguém.
325
00:18:31,947 --> 00:18:33,744
Não tome isso
pessoalmente.
326
00:18:35,189 --> 00:18:37,854
Oh, isso é perfeito!
327
00:18:47,771 --> 00:18:49,482
Acredita nessa merda?
328
00:18:50,041 --> 00:18:54,065
Quero dizer, um pouco
reação exagerada, não acha?
329
00:18:59,711 --> 00:19:01,405
Você teria feito isso?
330
00:19:03,013 --> 00:19:04,936
Você teria
atirou em um deles?
331
00:19:05,522 --> 00:19:07,977
Se eu pensasse que era
entre ele e eu.
332
00:19:08,063 --> 00:19:11,420
E não, eu poderia dar uma
foda-se de que cor ele era.
333
00:19:12,904 --> 00:19:14,777
Tem certeza disso?
334
00:19:15,042 --> 00:19:18,607
Fato, esses eram negros
provavelmente me deu mais pausa.
335
00:19:19,857 --> 00:19:22,018
Multidão de brancos
me rodeia,
336
00:19:22,240 --> 00:19:24,185
destrói meu passeio,
337
00:19:24,349 --> 00:19:27,404
tenha muito menos hesitação
o que eu faria.
338
00:19:42,710 --> 00:19:45,356
Podemos dizer que isso foi
vândalos anônimos?
339
00:19:48,459 --> 00:19:51,388
Nós não vamos com
"Negros irados"?
340
00:20:00,459 --> 00:20:02,451
Quando eu estava na força
nos anos 80,
341
00:20:02,623 --> 00:20:05,552
aquela mulher poderia fazer mais flexões
do que qualquer pessoa no departamento.
342
00:20:09,508 --> 00:20:11,583
- Ei.
- Tudo bem.
343
00:20:12,750 --> 00:20:14,443
Ela aqui é uma boa mulher.
344
00:20:14,834 --> 00:20:18,457
Tínhamos um cara gordo que fumava
Vice-reis um após o outro na minha época.
345
00:20:18,543 --> 00:20:20,014
O que está acontecendo, pai?
Por que você não ligou?
346
00:20:20,099 --> 00:20:22,068
- Eu teria ido até você.
- Vá com calma.
347
00:20:22,234 --> 00:20:24,599
Eu não dirigi.
Eu... peguei um ônibus.
348
00:20:24,708 --> 00:20:26,158
Só estou dizendo,
você pega um ônibus,
349
00:20:26,251 --> 00:20:28,102
o que acontece,
você esqueceu de descer?
350
00:20:28,404 --> 00:20:30,607
O que acontece, você não
lembra por que você se deu bem?
351
00:20:30,849 --> 00:20:32,805
Eu mantenho pressionado este botão.
352
00:20:33,062 --> 00:20:35,023
Ele chama você.
353
00:20:36,161 --> 00:20:38,094
Acho que deveria dar uma volta
com uma nota ou algo assim?
354
00:20:38,179 --> 00:20:39,637
O que você achar melhor.
355
00:20:39,847 --> 00:20:42,136
Eu não quero ser arrogante
com essa coisa.
356
00:20:43,835 --> 00:20:45,198
O que você tem aí?
357
00:20:45,474 --> 00:20:48,073
Oh. Você sabe, eu...
358
00:20:48,318 --> 00:20:50,417
Eu estive trabalhando
nesta coisa.
359
00:20:50,688 --> 00:20:53,082
Escrevendo. Sobre o caso.
360
00:20:53,167 --> 00:20:55,675
Ambas as vezes, a primeira
e o segundo.
361
00:20:55,987 --> 00:20:57,499
- Hum-hmm.
- Bem, então...
362
00:20:57,628 --> 00:21:01,128
Eu estive revisando arquivos antigos
e anotando coisas,
363
00:21:01,214 --> 00:21:02,436
e gravar coisas,
então eu me lembro.
364
00:21:02,521 --> 00:21:05,731
Qual é o objetivo, você
olhando notas de casos antigos?
365
00:21:06,652 --> 00:21:08,128
Escrever tem sido bom para mim.
366
00:21:08,566 --> 00:21:11,058
Talvez eu tenha um livro aí
ou algo assim, ou...
367
00:21:11,362 --> 00:21:13,144
talvez não seja nada
e não significa nada,
368
00:21:13,229 --> 00:21:16,425
mas tem sido bom para mim.
Minha cabeça, quero dizer.
369
00:21:16,628 --> 00:21:18,277
Você não precisa
para fazer mais aquele show.
370
00:21:18,363 --> 00:21:20,486
Eu não estou falando
sobre o show.
371
00:21:20,740 --> 00:21:23,177
Sou eu. Essa é a minha vida.
372
00:21:23,659 --> 00:21:26,353
Conte a mim mesmo a história,
Eu conto o caso em etapas,
373
00:21:26,439 --> 00:21:28,269
e... estou me lembrando.
374
00:21:28,657 --> 00:21:30,464
Lembrando da minha vida.
375
00:21:31,277 --> 00:21:33,644
Indo junto com tudo isso,
eu...
376
00:21:34,354 --> 00:21:37,691
encontrei algumas pessoas
e detalhes
377
00:21:37,784 --> 00:21:40,433
Eu estava me perguntando se talvez
você poderia procurar por mim.
378
00:21:41,104 --> 00:21:43,458
Cara, pai,
Acho que não.
379
00:21:43,544 --> 00:21:45,261
Eu realmente preciso da sua ajuda aqui.
380
00:21:45,399 --> 00:21:47,814
Para onde mais eu irei
do que o Detetive Hays?
381
00:21:48,080 --> 00:21:49,580
Olhe para isso.
382
00:21:50,501 --> 00:21:54,124
Apenas alguns nomes e pessoas que eu
gostaria de ver onde eles foram parar
383
00:21:54,209 --> 00:21:56,561
e nunca deu a volta
para conseguir tudo.
384
00:21:56,899 --> 00:21:58,381
E Roland.
385
00:21:58,582 --> 00:22:01,350
O que eu realmente preciso é
para você encontrar Roland.
386
00:22:01,420 --> 00:22:03,462
Rolando? Jesus, pai,
vamos lá.
387
00:22:03,570 --> 00:22:05,303
Preciso da memória dele, filho.
388
00:22:10,196 --> 00:22:12,592
Estou sendo sincero com você,
homem para homem.
389
00:22:13,146 --> 00:22:16,273
Sabendo que eu tinha um lugar aqui,
como você faz.
390
00:22:17,918 --> 00:22:19,856
Isso agora é...
391
00:22:20,800 --> 00:22:23,144
minha maneira de permanecer vivo.
392
00:22:28,112 --> 00:22:31,112
Isso não pode ser um hábito
ou algo assim, certo?
393
00:22:32,248 --> 00:22:33,415
Sim, senhor.
394
00:22:35,263 --> 00:22:37,323
Obrigado, filho.
395
00:22:39,568 --> 00:22:42,612
Roland, hum...
ele não está morto, está?
396
00:22:42,706 --> 00:22:45,175
Acho que vou descobrir.
397
00:22:47,626 --> 00:22:49,597
Como você está de outra forma?
398
00:22:50,625 --> 00:22:53,456
Um dos meus bons dias.
Muito claro.
399
00:22:53,834 --> 00:22:56,425
Seja um bom dia para isso
diretor para me pegar.
400
00:22:57,198 --> 00:22:58,651
Você a viu desde então?
401
00:22:58,835 --> 00:23:00,464
O diretor? Elisa?
402
00:23:00,592 --> 00:23:03,073
Uh... desde o último dia,
Quero dizer?
403
00:23:04,005 --> 00:23:06,065
Não, não desde que ela
puxou essa merda,
404
00:23:06,151 --> 00:23:08,276
criticando
a investigação.
405
00:23:11,178 --> 00:23:12,776
OK, filho.
406
00:23:15,292 --> 00:23:18,167
Agora olhe, pai, vou ver o que
Posso fazer algumas dessas coisas,
407
00:23:18,394 --> 00:23:19,979
e tentarei encontrar
onde Roland está,
408
00:23:20,167 --> 00:23:21,269
se ele ainda estiver por perto.
409
00:23:21,354 --> 00:23:23,050
Eu agradeço.
410
00:23:25,146 --> 00:23:26,395
Vamos, papai.
411
00:23:26,668 --> 00:23:28,284
Eu levo você de volta.
412
00:23:33,832 --> 00:23:35,386
Uh-huh.
413
00:23:36,056 --> 00:23:37,745
Sim, está certo.
414
00:23:39,180 --> 00:23:40,644
Sim, senhor.
415
00:23:41,909 --> 00:23:43,519
Bem, essa seria minha preferência,
416
00:23:43,894 --> 00:23:45,939
e você teria minha gratidão.
417
00:23:47,418 --> 00:23:49,198
Obrigado, agora.
418
00:23:52,376 --> 00:23:55,011
Estamos bem
com Sallisaw PD.
419
00:24:03,266 --> 00:24:04,370
Rolando.
420
00:24:04,651 --> 00:24:06,034
Principal.
421
00:24:06,354 --> 00:24:07,831
Tenente Oeste.
422
00:24:07,946 --> 00:24:10,136
Sr. Procurador-Geral.
423
00:24:15,956 --> 00:24:18,190
Roland, AG Kindt
424
00:24:18,276 --> 00:24:20,085
queria reiterar
nossa causa.
425
00:24:20,636 --> 00:24:24,347
Todas as evidências da época apontavam
para a garota Purcell estar morta.
426
00:24:24,565 --> 00:24:26,901
E quer ou não
foi esse o caso,
427
00:24:27,151 --> 00:24:30,284
escritórios estaduais e municipais permanecem
convencido da culpa do homem.
428
00:24:30,558 --> 00:24:32,628
O mandato de
esta unidade é para reivindicar
429
00:24:32,714 --> 00:24:35,745
a convicção original
pelo assassinato de Will Purcell.
430
00:24:36,994 --> 00:24:38,511
Entendido.
431
00:24:38,692 --> 00:24:41,479
Hum. Oficial Hays,
Eu sei que já faz algum tempo
432
00:24:41,565 --> 00:24:44,026
desde que você esteve envolvido
em uma unidade investigativa.
433
00:24:44,538 --> 00:24:47,004
Roland teve que fazer
campanha considerável
434
00:24:47,145 --> 00:24:49,981
para fazer você, uh,
faça parte disso.
435
00:24:50,418 --> 00:24:52,728
Espero seu envolvimento
não pressagia
436
00:24:52,813 --> 00:24:54,833
a qualquer dano à sua reputação.
437
00:24:55,160 --> 00:24:56,666
E espero ainda, oficial,
438
00:24:56,751 --> 00:24:58,227
que você pode
usar esta nova função
439
00:24:58,317 --> 00:25:02,114
para resgatar um infelizmente
carreira atrofiada.
440
00:25:05,715 --> 00:25:09,590
Estou empenhado em cumprir o
mandatos que acabamos de descrever para nós, senhor.
441
00:25:09,813 --> 00:25:13,450
Bom. Isso é tudo
levado a conclusão,
442
00:25:14,348 --> 00:25:16,603
Eu poderia imaginar você
de volta aos Crimes Graves.
443
00:25:22,592 --> 00:25:23,756
Senhor.
444
00:25:39,723 --> 00:25:42,394
Nós não vamos fazer nada disso
merda que acabaram de dizer, certo?
445
00:25:43,301 --> 00:25:45,325
Não estava planejando isso.
446
00:25:55,104 --> 00:25:57,456
Quão certo isso hoje.
447
00:25:57,604 --> 00:26:01,504
Sua Palavra para nós
promete justiça.
448
00:26:02,960 --> 00:26:07,436
Nos promete libertação
do peso
449
00:26:08,450 --> 00:26:11,689
de tempo e carne.
450
00:26:13,251 --> 00:26:17,315
E Ele nos diz hoje,
a leitura de Malaquias...
451
00:26:18,634 --> 00:26:22,321
A justiça não é nossa para entregar.
452
00:26:24,092 --> 00:26:27,126
A justiça não está em nosso poder;
453
00:26:27,888 --> 00:26:29,712
está no Seu.
454
00:26:32,782 --> 00:26:36,860
Dito isto, gostaria
para pedir a ajuda de todos vocês hoje.
455
00:26:37,704 --> 00:26:41,040
Após os serviços, a polícia
terá montado algumas mesas,
456
00:26:41,298 --> 00:26:44,065
e eu espero sinceramente
você os ajudará.
457
00:26:54,846 --> 00:26:56,554
Mão direita. Hum-hmm.
458
00:26:57,110 --> 00:26:58,853
eu não vi
nenhum irmão caolho,
459
00:26:58,985 --> 00:27:00,478
mas vou te contar uma coisa:
460
00:27:01,267 --> 00:27:04,541
há alguma bunda séria
aqui em cima.
461
00:27:05,126 --> 00:27:07,273
Preciso voltar para a igreja.
462
00:27:11,598 --> 00:27:14,786
Bem, não se importe comigo.
Vou ficar para trás.
463
00:27:19,275 --> 00:27:21,017
Com licença! Perder?
464
00:27:21,439 --> 00:27:23,314
Obrigado por nos ajudar
com isso.
465
00:27:23,985 --> 00:27:26,165
Eu não sei se alguém faria isso
sem você perguntar.
466
00:27:26,368 --> 00:27:28,853
Claro. Nós vamos continuar assim
até domingo.
467
00:27:29,267 --> 00:27:31,269
Eu notei que você não
tome a Eucaristia.
468
00:27:31,540 --> 00:27:34,056
eu precisaria
para bater a confissão primeiro.
469
00:27:34,212 --> 00:27:36,189
Você gostaria
confessar agora?
470
00:27:36,407 --> 00:27:38,962
Eu acho que vou deixar
acumule um pouco mais.
471
00:27:41,798 --> 00:27:46,173
Você pode me dizer, algum membro do seu
congregação um homem negro com um olho morto?
472
00:27:46,376 --> 00:27:49,166
- Como uma catarata?
- De imediato, não acredito,
473
00:27:49,251 --> 00:27:51,595
mas nós terminamos
mil paroquianos,
474
00:27:51,993 --> 00:27:55,689
e lamento dizer apenas um pequeno
parte são afro-americanos.
475
00:27:57,084 --> 00:27:58,978
O problema é que, pai,
476
00:27:59,626 --> 00:28:03,686
temos cerca de noventa por cento de certeza
quem levou Julie machucou Will,
477
00:28:03,923 --> 00:28:05,916
eles são um de vocês.
478
00:28:06,314 --> 00:28:09,436
Acho difícil acreditar nisso
qualquer um aqui poderia fazer algo assim.
479
00:28:09,521 --> 00:28:13,439
Eles não usam exatamente
placas dizem "assassino psicopata".
480
00:28:15,144 --> 00:28:18,403
Seja uma grande ajuda para nós,
fique de olho.
481
00:28:18,973 --> 00:28:21,185
Talvez pergunte por aí
sobre o homem que descrevi.
482
00:28:21,528 --> 00:28:24,700
Eu certamente tentarei,
e reze para ser útil.
483
00:28:25,410 --> 00:28:28,840
Eu realmente gostaria de ouvir
sua confissão, detetive.
484
00:28:29,629 --> 00:28:31,965
Eu começo a me sentir penitente,
Eu te aviso.
485
00:28:35,960 --> 00:28:39,309
Acho que a fé é um dos
coisas mais importantes que existem,
486
00:28:39,457 --> 00:28:40,645
você me pergunta.
487
00:28:40,731 --> 00:28:42,541
Bem, isso é legal.
488
00:28:42,834 --> 00:28:45,778
- Preparar?
- Sim.
489
00:28:46,004 --> 00:28:47,676
Vejo você na próxima semana,
Senhorita Lori.
490
00:28:47,762 --> 00:28:49,645
- Vejo você então.
- Tudo bem.
491
00:28:54,960 --> 00:28:57,028
Espírito Santo
está funcionando para você?
492
00:28:57,190 --> 00:29:01,684
Deus é amor, irmão...
Deus é amor.
493
00:29:24,746 --> 00:29:27,564
- Homem da cerveja.
- Hum.
494
00:29:28,584 --> 00:29:30,910
Só quando eu preciso
minha inteligência sobre mim.
495
00:29:45,081 --> 00:29:47,395
comecei a pensar...
496
00:29:48,044 --> 00:29:49,903
A morte de Will...
497
00:29:50,712 --> 00:29:52,825
Poderia ter sido
um acidente?
498
00:29:55,334 --> 00:29:57,936
Me desculpe, eu não deveria
traga seu escritório para casa.
499
00:29:58,021 --> 00:30:02,666
- Tudo bem.
- Durante toda a minha vida, falo, me arrependo.
500
00:30:02,903 --> 00:30:05,129
Nunca se arrependa
por minha conta.
501
00:30:11,884 --> 00:30:13,996
Como você se saiu
com a Califórnia?
502
00:30:15,018 --> 00:30:17,245
Foi tudo
bois e bichas, cara.
503
00:30:21,686 --> 00:30:23,450
Muita gente...
504
00:30:24,885 --> 00:30:26,778
ideias...
505
00:30:28,410 --> 00:30:30,033
muita confusão.
506
00:30:30,442 --> 00:30:32,684
Figura que para
nas divisas estaduais?
507
00:30:32,839 --> 00:30:35,673
Boa parte dessa confusão
era meu.
508
00:30:38,292 --> 00:30:40,356
Posso te contar um segredo?
509
00:30:41,702 --> 00:30:44,184
Eu costumava ser
uma bagunça.
510
00:30:44,331 --> 00:30:47,965
Isso pode ser o mínimo
coisa surpreendente que já ouvi.
511
00:30:50,675 --> 00:30:52,655
E você?
512
00:30:53,520 --> 00:30:55,954
Suas gravatas de encaixe
tão louco quanto você fica?
513
00:30:56,062 --> 00:30:57,801
Ah, Deus, não.
514
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Mas eu gostaria de
fingir ser normal com você...
515
00:31:04,950 --> 00:31:06,647
enquanto eu puder.
516
00:31:08,332 --> 00:31:11,814
Então, mais tarde,
será uma surpresa.
517
00:31:13,112 --> 00:31:15,799
Quanto mais tarde
você estava pensando?
518
00:31:30,710 --> 00:31:33,400
Eu encontrei esse lugar
eles brincavam na floresta.
519
00:31:34,584 --> 00:31:36,144
Eles estavam conhecendo alguém...
520
00:31:36,424 --> 00:31:38,275
As crianças... lá fora.
521
00:31:40,922 --> 00:31:42,944
Alguém lhes deu brinquedos.
522
00:31:45,944 --> 00:31:48,127
Foi onde o menino morreu.
523
00:31:50,381 --> 00:31:52,885
A forma como o corpo de Will estava...
524
00:31:55,111 --> 00:31:57,613
Como você estava dizendo
os brinquedos...
525
00:31:59,313 --> 00:32:02,439
É quase como se houvesse
um elemento de afeto nele,
526
00:32:02,525 --> 00:32:03,791
você não acha?
527
00:32:04,188 --> 00:32:06,986
Pessoas que machucam crianças
pensem em si mesmos
528
00:32:07,086 --> 00:32:09,189
como ter carinho
para as crianças,
529
00:32:09,474 --> 00:32:12,517
até mesmo até a porra deles
e assassinar a parte deles.
530
00:32:31,954 --> 00:32:33,985
Você quer fazer tudo de novo?
531
00:32:35,668 --> 00:32:38,134
Onde eles
distribuir isso?
532
00:32:40,649 --> 00:32:43,046
Conte-me sobre sua família.
533
00:32:47,118 --> 00:32:48,848
Mamãe era country.
534
00:32:50,556 --> 00:32:54,243
Madeira cortada, morta
galinhas, construam um celeiro para vocês.
535
00:32:55,821 --> 00:32:58,157
Trabalhou em uma fazenda
como doméstico.
536
00:33:00,063 --> 00:33:02,399
Eu trabalhei nos campos,
vez eu tinha oito anos.
537
00:33:06,184 --> 00:33:07,765
Pai?
538
00:33:08,084 --> 00:33:10,759
Você precisa conseguir isso
informações em outro lugar.
539
00:33:17,832 --> 00:33:19,017
Você?
540
00:33:20,819 --> 00:33:22,108
Eu o quê?
541
00:33:23,142 --> 00:33:26,618
gostaria de uma apresentação completa
em seu plano de fundo.
542
00:33:27,368 --> 00:33:29,221
- Mantendo-se dentro
lembre-se que sou um interrogador treinado.
543
00:33:29,306 --> 00:33:30,535
Uh-huh.
544
00:33:30,960 --> 00:33:33,916
- Você é meu primeiro policial.
- Hum.
545
00:33:34,001 --> 00:33:35,981
Você vai me agredir?
546
00:33:36,835 --> 00:33:39,186
Em nenhum lugar da minha lista
de coisas para fazer com você.
547
00:33:39,271 --> 00:33:40,811
Você tem uma lista?
548
00:33:40,897 --> 00:33:43,155
Mais detalhado
a cada minuto.
549
00:33:50,179 --> 00:33:53,272
Eu não tive a intenção de exagerar.
Desculpe.
550
00:33:54,452 --> 00:33:56,358
Você se desculpa muito?
551
00:33:58,001 --> 00:33:59,772
Eu poderia começar.
552
00:34:02,167 --> 00:34:04,975
Quando foi a última vez
você tinha namorada?
553
00:34:07,013 --> 00:34:08,483
Não sei.
554
00:34:09,626 --> 00:34:11,780
Memórias de outras mulheres
estão ficando confusos agora.
555
00:34:11,866 --> 00:34:13,493
Ah, irmão.
556
00:34:14,751 --> 00:34:17,085
Você ouve falar de policiais
sendo cães de caça.
557
00:34:17,312 --> 00:34:19,077
Eu não gosto dessa palavra.
558
00:34:19,418 --> 00:34:21,679
A menos que esteja descrevendo um homem.
559
00:34:22,202 --> 00:34:24,210
Que palavra você usa?
560
00:34:25,296 --> 00:34:26,686
"Coldre de pau."
561
00:34:36,134 --> 00:34:37,968
Você nunca respondeu.
562
00:34:38,876 --> 00:34:40,671
Você vê muitas garotas?
563
00:34:43,485 --> 00:34:46,014
Hum. Às vezes.
564
00:34:48,459 --> 00:34:50,835
Não parece durar muito,
embora.
565
00:34:52,193 --> 00:34:54,108
Eu não planejo dessa forma.
566
00:34:58,501 --> 00:35:00,436
Eu tenho uma deficiência mental.
567
00:35:04,374 --> 00:35:07,147
As outras coisas não
trabalhe para mim sem isso.
568
00:35:27,960 --> 00:35:29,854
Quer traçar os dedos?
569
00:35:30,487 --> 00:35:32,264
Isso pode ser bem divertido.
570
00:35:35,465 --> 00:35:37,444
eu gostaria
para fazer você rir.
571
00:35:37,563 --> 00:35:39,257
Vou ter que recuperar o fôlego.
572
00:35:41,835 --> 00:35:44,382
Merda,
você é muito bom nisso.
573
00:35:47,376 --> 00:35:49,913
Eu posso ver você sendo
um cachorro de verdade.
574
00:35:50,514 --> 00:35:52,273
Isso depende de você.
575
00:35:53,005 --> 00:35:55,444
Eu não tenho ideia
o que estou fazendo.
576
00:36:53,259 --> 00:36:55,069
Ele começou a gritar...
577
00:36:55,155 --> 00:36:57,986
Quebrou um copo,
fez algumas acusações,
578
00:36:58,187 --> 00:36:59,916
Dei um soco em Kenny.
579
00:37:00,235 --> 00:37:02,712
Tinha seu cartão de quando
vocês conversaram comigo.
580
00:37:02,968 --> 00:37:05,407
O que está acontecendo,
Sr. Purcell?
581
00:37:06,772 --> 00:37:09,532
Fazendo meu ato de Bozo, o Palhaço,
582
00:37:09,696 --> 00:37:13,258
já que todo mundo pensa
Eu sou tão engraçado.
583
00:37:14,925 --> 00:37:17,337
Ela estava transando com ele,
você sabe.
584
00:37:18,257 --> 00:37:19,820
Seu chefe.
585
00:37:20,782 --> 00:37:24,305
Merda, você é um detetive...
586
00:37:24,887 --> 00:37:27,485
você provavelmente descobriu isso
já.
587
00:37:27,884 --> 00:37:30,048
Por que você não
ligar para a esposa dele?
588
00:37:30,496 --> 00:37:33,063
Lucy já tem problemas suficientes
agora mesmo.
589
00:37:35,710 --> 00:37:38,110
Poderia apresentar queixa contra você,
Tom...
590
00:37:38,423 --> 00:37:41,226
mas eu simpatizo, qual é o seu
a família está passando.
591
00:37:42,227 --> 00:37:43,626
Foda-se.
592
00:38:00,699 --> 00:38:02,788
Eu sou uma piada.
593
00:38:03,459 --> 00:38:05,811
Você não precisava daquele
policial negro no trabalho
594
00:38:05,896 --> 00:38:07,647
para ajudar a tomar conta de mim?
595
00:38:07,928 --> 00:38:10,842
Ele é o melhor detetive
sobre o caso.
596
00:38:12,542 --> 00:38:14,530
Tentando encontrar
sua filha.
597
00:38:21,271 --> 00:38:23,085
Peço desculpas.
598
00:38:24,430 --> 00:38:26,460
Essa palavra eu usei.
599
00:38:30,042 --> 00:38:33,163
Seu amigo queria chutar minha bunda,
ele teria o direito.
600
00:38:36,944 --> 00:38:39,905
Você pegou sua bunda
chutou o suficiente por enquanto.
601
00:38:42,516 --> 00:38:44,660
Você está me levando para casa?
602
00:38:45,167 --> 00:38:46,730
Sim.
603
00:38:50,251 --> 00:38:52,808
Não posso estar naquela casa, cara.
604
00:38:55,410 --> 00:38:58,356
Cada centímetro daquele lugar
são eles, crianças.
605
00:39:01,852 --> 00:39:03,757
Eu não posso estar lá.
606
00:39:04,671 --> 00:39:06,859
Não consigo dormir lá.
607
00:39:10,052 --> 00:39:11,984
Eu só quero morrer...
608
00:39:12,472 --> 00:39:14,390
o tempo todo.
609
00:39:24,543 --> 00:39:27,171
Eu tenho uma cela de prisão
para você,
610
00:39:27,396 --> 00:39:29,491
ou eu tenho um sofá.
611
00:39:30,884 --> 00:39:32,741
Por que você não usa isso?
612
00:39:33,171 --> 00:39:35,499
Então vemos
como será o amanhã.
613
00:39:37,710 --> 00:39:39,351
Oh meu Deus.
614
00:39:39,710 --> 00:39:42,452
Eu sinto muito
Eu usei essa palavra.
615
00:39:43,835 --> 00:39:45,476
Não conte a ele.
616
00:39:46,335 --> 00:39:49,820
Ele foi chamado de pior pelas pessoas
quis dizer mais do que você.
617
00:39:55,418 --> 00:39:57,882
Sinto muito por isso também.
618
00:40:28,918 --> 00:40:31,109
Primeira coisa. Vocês dois,
619
00:40:31,241 --> 00:40:33,875
reveja cada afirmação
levado naquela época.
620
00:40:34,234 --> 00:40:35,977
Eu quero que vocês encontrem
endereços atuais
621
00:40:36,062 --> 00:40:38,311
para qualquer residente
conversamos em 80...
622
00:40:38,460 --> 00:40:40,585
Qualquer pessoa de
aquele bairro.
623
00:40:40,843 --> 00:40:43,327
Detetive Hays aqui
era líder na época.
624
00:40:43,531 --> 00:40:46,773
Ele veio do Público
Informações para nos ajudar.
625
00:40:48,210 --> 00:40:50,502
Tivemos alguns tópicos
estávamos apenas começando
626
00:40:50,616 --> 00:40:52,227
antes de tudo
fechou para nós.
627
00:40:52,312 --> 00:40:53,708
O que temos de novo
628
00:40:53,793 --> 00:40:55,645
são as impressões digitais da garota desaparecida
apareceu em Oklahoma.
629
00:40:55,730 --> 00:40:57,666
Agora, vamos ter que...
630
00:40:57,751 --> 00:40:59,770
Wayne vai tentar
para me ajudar a encontrá-la.
631
00:40:59,855 --> 00:41:03,833
Nós achamos que encontrar a garota,
que agora tem 21 anos,
632
00:41:04,050 --> 00:41:06,227
nós entendemos a história
do que aconteceu.
633
00:41:06,612 --> 00:41:09,097
Agora, tudo apontou
para ela estar morta.
634
00:41:09,446 --> 00:41:11,050
Estávamos errados.
635
00:41:11,488 --> 00:41:13,311
Vamos descobrir o porquê.
636
00:41:13,613 --> 00:41:15,300
Eu não sei sobre "nós".
637
00:41:18,334 --> 00:41:21,230
Sua mãe, Lúcia,
ela está morta. Nós sabíamos.
638
00:41:21,396 --> 00:41:23,972
Morreu de overdose perto de Las Vegas, em 1988.
639
00:41:24,128 --> 00:41:26,311
Ela tinha um primo,
Dan O'Brien...
640
00:41:26,644 --> 00:41:28,378
Ninguém sabe onde ele está.
641
00:41:28,563 --> 00:41:31,714
Hobbs, Segar...
Concentre-se em encontrá-lo.
642
00:41:31,988 --> 00:41:35,339
Principalmente, vocês estão procurando
qualquer coisa pode ter sido esquecida.
643
00:41:35,488 --> 00:41:38,347
Todas as dicas,
interrogatórios, etc.
644
00:41:39,441 --> 00:41:42,214
Sim. Você lá atrás.
645
00:41:45,501 --> 00:41:47,121
Uma consideração secundária.
646
00:41:47,769 --> 00:41:49,738
Se a notícia se espalhar agora
essa garota está viva,
647
00:41:49,902 --> 00:41:51,910
há uma possibilidade real
há pessoas em algum lugar
648
00:41:51,996 --> 00:41:53,769
não quero isso
para continuar sendo o caso.
649
00:41:53,855 --> 00:41:55,847
Imagine que ela escapou
em algum lugar,
650
00:41:56,011 --> 00:41:57,728
imagine que não somos o
únicos procurando por ela.
651
00:41:57,813 --> 00:41:59,625
Há alguma chance
esse é o caso,
652
00:41:59,710 --> 00:42:01,144
Eu acho que é como
a última vez...
653
00:42:01,229 --> 00:42:03,259
Temos que descobrir
há um relógio correndo.
654
00:42:05,162 --> 00:42:07,077
Ele não está errado.
655
00:42:07,334 --> 00:42:08,895
Pode não estar certo,
656
00:42:08,980 --> 00:42:11,166
mas ele não está errado.
657
00:42:11,251 --> 00:42:13,481
Tudo bem, vamos lá.
Vamos.
658
00:42:25,797 --> 00:42:27,399
Vamos para Sallisaw?
659
00:42:27,555 --> 00:42:29,118
Sim.
660
00:42:41,376 --> 00:42:42,547
Olá.
661
00:42:42,774 --> 00:42:44,867
Importa-se se conversarmos um pouco?
662
00:43:02,235 --> 00:43:04,508
Espero que não
interromper qualquer coisa.
663
00:43:04,884 --> 00:43:06,375
Você e um amigo.
664
00:43:06,563 --> 00:43:08,577
N-Não, estou sozinho.
665
00:43:09,586 --> 00:43:11,132
Meu erro.
666
00:43:11,483 --> 00:43:13,149
fico confuso...
667
00:43:13,652 --> 00:43:15,461
Como você já sabe.
668
00:43:17,790 --> 00:43:19,854
Sentar. Por favor.
669
00:43:21,719 --> 00:43:23,969
Bem,
o que posso fazer por você?
670
00:43:26,084 --> 00:43:29,985
Eu meio que tive a impressão depois do nosso
última conversa você pode ter terminado comigo.
671
00:43:30,312 --> 00:43:32,063
Está tudo bem.
672
00:43:32,312 --> 00:43:34,227
A coisa é,
673
00:43:34,852 --> 00:43:37,789
você compartilhou alguns detalhes
Eu não tive.
674
00:43:38,539 --> 00:43:41,789
Está claro que você tem algum tipo
do investigador trabalhando nisso.
675
00:43:42,156 --> 00:43:45,833
Temos pesquisadores, alguns
dos investigadores, claro.
676
00:43:45,918 --> 00:43:47,852
E você gostaria de
fale mais comigo?
677
00:43:48,069 --> 00:43:51,731
Como não abordamos o
conclusão dos nossos esforços em 1980,
678
00:43:52,276 --> 00:43:54,871
muito menos '90,
que para mim
679
00:43:55,020 --> 00:43:57,124
é mais assustador
do que qualquer coisa.
680
00:43:57,209 --> 00:44:00,124
Sim. Claro que eu quero
para continuar falando com você.
681
00:44:00,317 --> 00:44:02,926
Então você quer falar comigo,
Eu quero falar com você.
682
00:44:03,140 --> 00:44:04,723
Tudo bem, ótimo.
683
00:44:04,809 --> 00:44:06,328
Mas, senhorita...
684
00:44:06,645 --> 00:44:08,728
você vai ter que
mostre o seu também.
685
00:44:09,262 --> 00:44:11,598
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, eu quero saber
686
00:44:11,699 --> 00:44:14,559
tudo e qualquer coisa
seu povo se uniu.
687
00:44:15,229 --> 00:44:17,291
Por que você está fazendo isso agora?
688
00:44:17,598 --> 00:44:20,065
Você tem alguma ideia
o que aconteceu com a garota?
689
00:44:20,727 --> 00:44:22,579
Você está tentando
para trabalhar isso?
690
00:44:22,688 --> 00:44:24,707
eu quero saber
toda a história.
691
00:44:25,918 --> 00:44:28,184
Muito disso é minha vida.
692
00:44:28,731 --> 00:44:32,315
Existem algumas peças
Estou com saudades, preciso deles.
693
00:44:41,251 --> 00:44:43,464
Pedreira drenada
no sul do Missouri.
694
00:44:44,237 --> 00:44:47,745
Registros dentários da prisão identificam
os restos mortais como Dan O'Brien...
695
00:44:48,128 --> 00:44:51,456
Primo de Lucy que desapareceu
em 90, após ressurgir.
696
00:44:54,469 --> 00:44:55,831
É isso?
697
00:44:57,690 --> 00:45:00,561
Olha, eu não posso te mostrar
todas as minhas cartas ainda.
698
00:45:01,019 --> 00:45:03,190
Mas não depende de você.
699
00:45:13,735 --> 00:45:16,569
Se você acontecer
ver meu filho, Henry,
700
00:45:17,292 --> 00:45:20,942
seria melhor para nós dois, você
não mencionou essa troca.
701
00:45:21,960 --> 00:45:25,144
Tem certeza de que não está tentando
investigar isso novamente?
702
00:45:25,538 --> 00:45:29,356
Isso seria um trabalho para alguém que
sabe onde ele está na maior parte do tempo.
703
00:45:38,276 --> 00:45:41,510
Estamos colocando um APB no
descrição, pessoa de interesse.
704
00:45:41,729 --> 00:45:43,721
Entre a pose, as bonecas,
705
00:45:43,994 --> 00:45:46,385
e por que achamos que isso tem
algo a ver com a igreja.
706
00:45:46,518 --> 00:45:49,061
Isso é estranho... o corpo
posição sendo a mesma.
707
00:45:49,146 --> 00:45:50,791
Isso e os brinquedos.
708
00:45:51,002 --> 00:45:53,213
Brincando na floresta...
Esta nova "tia".
709
00:45:53,338 --> 00:45:55,227
O cara da boneca mencionando
sobrinhas e sobrinhos,
710
00:45:55,291 --> 00:45:57,169
pequenas anotações em seu quarto.
711
00:45:58,205 --> 00:46:00,166
Há um aspecto
não estamos pegando.
712
00:46:00,251 --> 00:46:02,478
Estamos tentando imprimir
toda a congregação.
713
00:46:02,563 --> 00:46:04,478
Ah, falando em...
Ainda não há correspondência
714
00:46:04,563 --> 00:46:05,999
nas impressões da bicicleta.
715
00:46:06,084 --> 00:46:08,186
Acabamos de fazer nosso cara começar
comparando com os arquivos dos alunos.
716
00:46:08,271 --> 00:46:10,124
Havia esse programa
alguns anos atrás,
717
00:46:10,209 --> 00:46:11,311
todas as crianças fizeram o seu.
718
00:46:11,396 --> 00:46:12,561
E a nota?
719
00:46:12,646 --> 00:46:13,957
Anúncios de revistas correspondentes
720
00:46:14,042 --> 00:46:15,977
às letras,
mas nenhuma ação real lá.
721
00:46:16,062 --> 00:46:19,124
Processando caixas de correio públicas
aquele CEP, mas...
722
00:46:19,250 --> 00:46:20,708
isso não vai acontecer
para qualquer coisa.
723
00:46:20,968 --> 00:46:23,132
Pensei em olhar
os brinquedos da floresta.
724
00:46:23,312 --> 00:46:26,765
Ligue, veja quais lojas
vender aqueles específicos.
725
00:46:26,953 --> 00:46:29,468
Ainda temos esses
impressões desconhecidas deles também.
726
00:46:29,711 --> 00:46:31,625
Outra coisa.
727
00:46:31,820 --> 00:46:35,367
Que tal lesões no local de trabalho
voltando 40 anos?
728
00:46:35,577 --> 00:46:37,533
Alguém perdeu um olho,
homem negro,
729
00:46:37,751 --> 00:46:39,304
Washington
e condados vizinhos.
730
00:46:39,390 --> 00:46:41,093
Isso é meio fino.
731
00:46:42,295 --> 00:46:44,359
Quaisquer antecedentes de
aquela lista de funcionários
732
00:46:44,515 --> 00:46:46,750
na fábrica da Hoyt Foods
onde a mãe trabalhava?
733
00:46:47,023 --> 00:46:48,804
Referência cruzada
com lesões no local de trabalho.
734
00:46:48,890 --> 00:46:52,225
Você ouviu o seu promotor
indo Donahue?
735
00:46:53,975 --> 00:46:55,711
Que porra é um Donahue?
736
00:46:56,734 --> 00:46:58,148
O chamador está lá?
737
00:46:58,234 --> 00:46:59,859
- Sim.
- Vá em frente, por favor.
738
00:47:00,086 --> 00:47:02,382
Sr. Tipo,
na sua experiência,
739
00:47:02,484 --> 00:47:04,226
você acha isso
perigos para as crianças
740
00:47:04,367 --> 00:47:06,031
piorou
ao longo dos anos?
741
00:47:06,218 --> 00:47:08,686
Bem, acho que crianças
correm um risco considerável.
742
00:47:08,771 --> 00:47:11,156
Quer dizer, não é segredo
que nossos valores
743
00:47:11,242 --> 00:47:13,531
reduziram significativamente
como sociedade,
744
00:47:13,617 --> 00:47:14,791
e nesse ambiente,
745
00:47:14,876 --> 00:47:18,148
certas pessoas se sentem encorajadas
para atacar crianças.
746
00:47:18,422 --> 00:47:20,109
O idiota quer
procurador-geral.
747
00:47:20,304 --> 00:47:23,078
Agora, esse crime
é nossa prioridade número um.
748
00:47:23,273 --> 00:47:24,936
E nós vamos
estarei de volta em apenas um minuto.
749
00:47:25,021 --> 00:47:26,750
Está além
o maldito pálido.
750
00:47:26,835 --> 00:47:28,953
Esqueça.
Temos uma batida na bicicleta.
751
00:47:29,070 --> 00:47:30,624
O que? Quem?
752
00:47:30,710 --> 00:47:31,984
Aquele Domingo Negro
adolescente...
753
00:47:32,117 --> 00:47:34,500
Qual é o nome dele?
Freddy Burns?
754
00:47:47,167 --> 00:47:49,124
"Não ligue."
755
00:47:49,209 --> 00:47:51,964
Quem diabos você pensa
você está conversando, filho da puta?
756
00:47:52,364 --> 00:47:53,509
Hein?
757
00:47:53,751 --> 00:47:56,731
Olá? Olá?
758
00:48:02,944 --> 00:48:04,506
O que você quer?
759
00:48:05,089 --> 00:48:06,729
Meu nome é Amélia Reardon.
760
00:48:06,938 --> 00:48:09,260
Eu ensinei inglês para Will.
761
00:48:11,081 --> 00:48:12,956
eu peguei...
762
00:48:13,666 --> 00:48:15,310
as crianças tinham coisas.
763
00:48:15,396 --> 00:48:16,499
Uh...
764
00:48:16,674 --> 00:48:19,354
projetos na sala de arte,
outras coisas.
765
00:48:19,526 --> 00:48:21,856
- Eu disse que traria.
- Certo.
766
00:48:22,816 --> 00:48:24,167
Eu esqueci.
767
00:48:26,042 --> 00:48:27,253
Desculpe.
768
00:48:30,051 --> 00:48:31,370
Obrigado.
769
00:48:56,515 --> 00:48:59,253
Eu-eu sei que não
conheçam um ao outro.
770
00:49:01,112 --> 00:49:04,339
Eu não posso imaginar
o que você está passando.
771
00:49:05,979 --> 00:49:08,393
Mas se você alguma vez
preciso de alguma coisa,
772
00:49:08,549 --> 00:49:10,760
por favor entre em contato comigo.
773
00:49:12,376 --> 00:49:14,479
Posso te contar uma coisa?
774
00:49:15,662 --> 00:49:16,924
Amélia?
775
00:49:17,710 --> 00:49:18,960
'Curso.
776
00:49:21,318 --> 00:49:23,716
eu tenho a alma
de uma prostituta.
777
00:49:32,459 --> 00:49:34,185
Muitas vezes...
778
00:49:35,584 --> 00:49:37,443
nós fazemos coisas
machucar a nós mesmos
779
00:49:37,529 --> 00:49:40,106
porque pensamos
merecemos ser magoados.
780
00:49:43,709 --> 00:49:46,748
O que quer que você pense
você fez ou não fez...
781
00:49:48,626 --> 00:49:51,373
você não merece sofrer.
782
00:49:52,498 --> 00:49:54,773
Você não
precisa ser punido.
783
00:49:56,435 --> 00:50:00,302
E essas crianças não
quero que você faça isso consigo mesmo.
784
00:50:02,443 --> 00:50:04,888
Eu nunca conheci minha mãe.
785
00:50:06,751 --> 00:50:08,498
Tudo o que eu esperava,
786
00:50:09,076 --> 00:50:11,748
quando eu sabia o suficiente para ter esperança,
foi que aquelas crianças
787
00:50:11,834 --> 00:50:14,315
pode ter um tempo melhor
disso do que eu.
788
00:50:15,584 --> 00:50:18,732
Mas mesmo assim, eu não consegui
torne isso fácil para eles.
789
00:50:21,459 --> 00:50:24,318
Isso não foi
um lar muito feliz.
790
00:50:26,943 --> 00:50:29,099
As crianças deveriam rir.
791
00:50:34,904 --> 00:50:37,599
Não havia muito
risadas por aqui.
792
00:50:40,207 --> 00:50:43,615
Cada pai
quer fazer mais.
793
00:50:45,167 --> 00:50:46,927
Mas as pessoas cometem erros.
794
00:50:47,162 --> 00:50:48,872
Não assim.
795
00:50:50,126 --> 00:50:52,271
Não como eu fiz.
796
00:50:54,136 --> 00:50:56,013
O que você quer dizer?
797
00:50:58,334 --> 00:51:00,888
Eu corri em torno de Tom.
798
00:51:02,756 --> 00:51:04,694
Eu sempre corro.
799
00:51:06,123 --> 00:51:07,662
E às vezes,
800
00:51:07,774 --> 00:51:10,022
nesta casa,
Eu sei que eu...
801
00:51:10,302 --> 00:51:12,029
ter a alma
de uma puta...
802
00:51:12,123 --> 00:51:17,716
Às vezes eu não conseguia
respire nesta casa.
803
00:51:19,341 --> 00:51:21,756
E eu nem discuti
com essa parte de mim.
804
00:51:22,185 --> 00:51:24,802
Bem, que tipo de mulher
odeia as únicas coisas
805
00:51:24,896 --> 00:51:26,763
que já demonstrou seu amor?
806
00:51:32,731 --> 00:51:35,614
Eu tenho um revólver .38
na minha bolsa.
807
00:51:37,084 --> 00:51:39,436
É só a última parte
de coragem...
808
00:51:39,521 --> 00:51:41,856
De onde vem essa coragem
vem?
809
00:51:45,710 --> 00:51:47,144
Eu realmente nunca
pensei nisso
810
00:51:47,229 --> 00:51:49,677
como coragem, Sra. Purcell.
811
00:52:08,194 --> 00:52:11,646
eu fiz
coisas tão terríveis.
812
00:52:14,134 --> 00:52:16,435
Ah, meu Deus.
813
00:52:19,960 --> 00:52:21,903
Ah, Deus.
814
00:52:24,876 --> 00:52:27,489
Deus, me perdoe.
815
00:52:39,403 --> 00:52:41,724
O policial
quem está procurando por Julie,
816
00:52:42,380 --> 00:52:44,853
o homem negro,
Eu o conheço um pouco.
817
00:52:45,543 --> 00:52:47,802
Você pode confiar nele.
Ele é um bom homem.
818
00:52:48,042 --> 00:52:52,396
Se há algo que
você não disse ou compartilhou,
819
00:52:52,771 --> 00:52:55,666
você sente que pode precisar,
Só estou dizendo
820
00:52:55,942 --> 00:53:00,255
você pode confiar no detetive Hays,
e você deveria falar com ele.
821
00:53:01,042 --> 00:53:03,286
Deveria falar com ele
sobre...
822
00:53:03,521 --> 00:53:05,067
o quê?
823
00:53:05,626 --> 00:53:07,622
O que é isso suposto
quer dizer?
824
00:53:07,778 --> 00:53:11,124
Nada, só estou dizendo
Eu acho que ele é um bom homem,
825
00:53:11,209 --> 00:53:13,442
e eu acho que você poderia
fale com ele.
826
00:53:15,540 --> 00:53:16,766
Sim.
827
00:53:16,852 --> 00:53:19,880
Claro. Claro.
828
00:53:20,239 --> 00:53:21,966
Eu me abro para você,
829
00:53:22,138 --> 00:53:24,497
e você está tentando
para trabalhar comigo.
830
00:53:24,756 --> 00:53:26,911
Desabafando.
831
00:53:27,126 --> 00:53:28,770
Quem você está levando
isso para, hein?
832
00:53:28,942 --> 00:53:31,028
Fingindo que você está ouvindo.
833
00:53:31,219 --> 00:53:34,653
Dê uma olhada no lixo branco
prostituta você está tentando trabalhar
834
00:53:34,813 --> 00:53:37,716
para ficar bom
com seu namorado policial!
835
00:53:37,802 --> 00:53:39,333
Eu não quis dizer nada.
Desculpe.
836
00:53:39,419 --> 00:53:41,064
Você tem muita coragem,
837
00:53:41,191 --> 00:53:43,709
você sabe, vindo
por aqui, me trazendo
838
00:53:44,021 --> 00:53:45,724
essa merda!
839
00:53:45,810 --> 00:53:47,942
Sua vadia exigente!
Você sai daqui!
840
00:53:48,028 --> 00:53:49,895
- Eu não quis dizer nada...
- Sua boceta esnobe!
841
00:53:49,981 --> 00:53:52,388
Você consegue
cai fora da minha casa!
842
00:53:52,474 --> 00:53:54,575
Você sai!
843
00:54:09,618 --> 00:54:11,118
Olá.
844
00:54:13,536 --> 00:54:16,056
Você pensa que quando terminar,
você poderia deixar as latas para mim?
845
00:54:16,177 --> 00:54:18,497
Por que? Quanto
você ganha por eles?
846
00:54:19,310 --> 00:54:20,811
Dois centavos cada.
847
00:54:20,953 --> 00:54:23,016
Nós deveríamos conseguir
uma parte disso.
848
00:54:24,906 --> 00:54:27,906
Eu posso te entregar um centavo
próxima vez que nos encontrarmos.
849
00:54:28,848 --> 00:54:30,531
Isso é justo, eu acho.
850
00:54:30,810 --> 00:54:32,672
Estou quase terminando.
851
00:54:35,710 --> 00:54:38,141
Filho da puta!
852
00:54:47,063 --> 00:54:48,603
Nós temos
a vigilância da drogaria
853
00:54:48,688 --> 00:54:51,172
voltando sete dias
antes do roubo.
854
00:54:51,398 --> 00:54:53,563
Não consegui ir
através de tudo.
855
00:54:54,719 --> 00:54:56,685
Casal de advogados
tentando ver isso?
856
00:54:56,771 --> 00:54:58,166
Eles nos intimaram,
857
00:54:58,383 --> 00:55:00,406
mas não estamos com pressa
para ajudá-los.
858
00:55:00,849 --> 00:55:02,967
Até agora, não
compartilhou muito, realmente.
859
00:55:03,193 --> 00:55:06,678
Que tal uma senhora escritora,
muito bonito?
860
00:55:07,636 --> 00:55:09,029
Compartilhar muito com ela?
861
00:55:09,271 --> 00:55:10,396
Certo.
862
00:55:10,599 --> 00:55:11,998
Linda garota negra.
863
00:55:12,334 --> 00:55:14,615
Disse seu ex-marido
era polícia.
864
00:55:18,207 --> 00:55:19,935
Vou deixar você com isso.
865
00:55:24,452 --> 00:55:27,271
Suas impressões estavam em
corredores cinco e sete.
866
00:55:38,115 --> 00:55:41,115
Já se passaram cinco horas e você está
ainda não passou um dia inteiro.
867
00:55:41,459 --> 00:55:43,522
Você vai assistir tudo isso
vídeo de uma vez?
868
00:55:44,292 --> 00:55:45,967
Não sei.
869
00:55:51,204 --> 00:55:52,599
'Noventa.
870
00:55:55,381 --> 00:55:57,451
'Noventa eu encontrei
o vídeo.
871
00:55:57,576 --> 00:55:58,681
Nós...
872
00:56:00,935 --> 00:56:02,269
aprendemos sobre Julie Purcell.
873
00:56:02,427 --> 00:56:05,803
Aquele grupo de meninos de rua,
foi isso...?
874
00:56:06,318 --> 00:56:08,084
Cale-se.
875
00:56:08,907 --> 00:56:10,295
Cale-se.
876
00:56:13,575 --> 00:56:15,302
Foi quando eu...
877
00:56:17,258 --> 00:56:18,521
Sim.
878
00:56:20,779 --> 00:56:22,787
Foi quando eu perdi você
no Wal-Mart.
879
00:56:23,075 --> 00:56:24,318
'Noventa.
880
00:56:25,271 --> 00:56:27,513
A porra do Wal-Mart.
881
00:56:27,835 --> 00:56:30,670
Acho que nunca fiz
me perdoe,
882
00:56:31,001 --> 00:56:32,881
perdendo o controle de você
assim,
883
00:56:33,146 --> 00:56:34,802
do jeito que eu...
884
00:56:35,396 --> 00:56:38,459
gritou, e que triste
isso fez você e seu irmão.
885
00:56:42,420 --> 00:56:44,560
Será que alguma vez encontramos
o carro marrom?
886
00:56:45,521 --> 00:56:46,810
De quem era?
887
00:56:49,126 --> 00:56:50,466
eu senti...
888
00:56:52,287 --> 00:56:55,013
Eu senti às vezes
sem saber,
889
00:56:55,218 --> 00:56:57,654
Eu senti como se talvez eu...
890
00:57:01,876 --> 00:57:03,856
como se eu tivesse deixado vocês doentes.
891
00:57:04,613 --> 00:57:06,427
Como eu...
892
00:57:07,897 --> 00:57:09,540
como se eu tivesse envenenado você.
893
00:57:10,758 --> 00:57:12,146
Eu não sei,
894
00:57:12,477 --> 00:57:13,622
pode ter.
895
00:57:21,341 --> 00:57:24,404
Posso estar decidindo que não quero
continue vivo sem sua mãe.
896
00:57:24,545 --> 00:57:26,451
Cale-se!
897
00:57:26,846 --> 00:57:30,361
Você não é nada!
Cale-se!
898
00:57:36,268 --> 00:57:38,955
Eu preciso contar ao Roland
sobre O'Brien.
899
00:57:39,842 --> 00:57:41,447
Onde está Roland?
900
00:57:42,893 --> 00:57:44,665
Quando foi a última vez...?
901
00:57:45,951 --> 00:57:47,681
Falar com Roland?
902
00:57:57,960 --> 00:57:59,205
Desculpe.
903
00:58:24,501 --> 00:58:27,565
Parece um modelo tardio
Lincoln ou Mercúrio.
904
00:58:27,672 --> 00:58:29,567
Talvez um Chevrolet.
905
00:58:29,793 --> 00:58:32,447
Eles ainda fabricam Mercúrio?
906
00:58:32,646 --> 00:58:34,166
Hum?
907
00:58:35,102 --> 00:58:36,606
Uh...
908
00:58:39,793 --> 00:58:42,525
Sedã. Cor escura.
909
00:58:43,431 --> 00:58:45,588
Cinza profundo sob a lua.
910
00:58:52,225 --> 00:58:54,058
Vê-lo novamente,
911
00:58:54,746 --> 00:58:56,801
pode significar alguém
observando você.
912
00:58:57,062 --> 00:58:58,394
Uh-huh.
913
00:59:28,032 --> 00:59:29,840
Sente-se, amigo.
914
00:59:45,418 --> 00:59:48,019
eu sei que nós
algumas semanas atrasado aqui,
915
00:59:48,543 --> 00:59:51,254
mas eu quero te desejar
um feliz aniversário de 18 anos.
916
00:59:51,371 --> 00:59:53,933
Todos os companheiros contribuíram
e te dei prisão perpétua,
917
00:59:54,019 --> 00:59:56,426
e uma boa possibilidade
de engasgar na câmara de gás,
918
00:59:56,665 --> 00:59:58,058
seu idiota de merda.
919
00:59:58,144 --> 01:00:00,543
- Espere, espere, espere.
- Então, Freddie,
920
01:00:00,785 --> 01:00:03,097
quão educado conversamos com você
pela primeira vez,
921
01:00:03,292 --> 01:00:06,379
isso estava tudo por trás do pequeno
possibilidade de você ser inocente.
922
01:00:06,480 --> 01:00:11,148
Ah, mas agora, aquele pequeno
a possibilidade foi por água abaixo.
923
01:00:18,501 --> 01:00:19,898
Suas impressões.
924
01:00:21,107 --> 01:00:22,605
Eu não fiz isso.
925
01:00:24,306 --> 01:00:26,660
Eu não fiz isso,
Juro por Deus.
926
01:00:26,751 --> 01:00:28,916
Em outras palavras,
você está dormindo,
927
01:00:29,001 --> 01:00:31,019
alguém secretamente
remove suas impressões digitais
928
01:00:31,104 --> 01:00:32,824
e os coloca
A bicicleta de Will Purcell.
929
01:00:32,996 --> 01:00:34,919
Não, não estou... não estou dizendo
Eu nunca estive nisso.
930
01:00:35,004 --> 01:00:37,590
Peguei a bicicleta dele, certo?
Ele era um nerd, ok?
931
01:00:37,676 --> 01:00:39,231
Ele estava voltando quando nós
estavam saindo e...
932
01:00:39,316 --> 01:00:41,833
- A irmã dele está com ele?
- Não.
933
01:00:42,262 --> 01:00:44,208
Ele estava procurando por ela.
Não sei, ele estava nos incomodando.
934
01:00:44,293 --> 01:00:45,854
E você o quê?
935
01:00:46,553 --> 01:00:47,691
E eu tive alguns.
936
01:00:47,777 --> 01:00:49,769
Eu sinto... eu sinto
terrível sobre isso.
937
01:00:50,308 --> 01:00:52,625
Eu poderia ter empurrado ele,
o afugentou.
938
01:00:52,840 --> 01:00:54,246
E brincou
em sua bicicleta.
939
01:00:54,332 --> 01:00:56,186
Para onde ele foi?
você o expulsou?
940
01:00:56,606 --> 01:00:58,045
Ele correu.
941
01:00:58,610 --> 01:00:59,858
Para a floresta.
942
01:00:59,944 --> 01:01:01,526
Já sabemos tudo isso.
943
01:01:01,887 --> 01:01:04,316
Você não mencionou isso
você ficou fora por meia hora
944
01:01:04,425 --> 01:01:06,393
antes que seus amigos te vissem
de novo..
945
01:01:06,613 --> 01:01:08,230
Apenas uma observação,
946
01:01:08,777 --> 01:01:10,394
Eu não acho que você esteja
querido.
947
01:01:10,574 --> 01:01:13,527
O que você fez na floresta,
esses 30 minutos?
948
01:01:14,144 --> 01:01:15,785
Olha, eu não sei
o que aconteceu com ele.
949
01:01:16,004 --> 01:01:18,249
Eu o persegui apenas por um minuto,
mas eu estava meio bêbado.
950
01:01:18,620 --> 01:01:20,458
Eu me perdi muito rápido.
Tipo, antes que eu percebesse,
951
01:01:20,543 --> 01:01:22,895
havia árvores por toda parte, e
demorei um pouco para encontrar a saída.
952
01:01:22,980 --> 01:01:24,333
E a bicicleta?
953
01:01:24,418 --> 01:01:25,941
Foi onde ele deixou cair.
954
01:01:26,605 --> 01:01:27,949
Eu brinquei com isso,
isso é tudo.
955
01:01:28,035 --> 01:01:30,186
Eu bati em uma árvore, me curvei
a roda, e apenas...
956
01:01:30,340 --> 01:01:32,541
você sabe, eu joguei
de volta ao pântano.
957
01:01:32,918 --> 01:01:34,863
E você vai arriscar
20 anos de prisão
958
01:01:34,949 --> 01:01:36,394
dizendo a única coisa que você fez
959
01:01:36,479 --> 01:01:39,374
foi jogar o garoto fora
e pegar a bicicleta dele?
960
01:01:39,699 --> 01:01:41,853
O que, aliás,
faz de você um saco de lixo.
961
01:01:41,996 --> 01:01:44,808
Colocando você na área jurídica
categoria ferrada.
962
01:01:44,940 --> 01:01:46,324
Antes de sugar gás.
963
01:01:46,410 --> 01:01:47,845
Ligue para ele
um idiota de merda novamente.
964
01:01:47,931 --> 01:01:49,147
Seu idiota de merda.
965
01:01:49,248 --> 01:01:52,686
A menos que você possa nos alistar
a campanha Salve Freddy Burns,
966
01:01:52,813 --> 01:01:54,546
que só pode
alcançar a vitória
967
01:01:54,711 --> 01:01:57,038
com seu completo
divulgação da verdade
968
01:01:57,216 --> 01:01:58,839
na sua totalidade.
969
01:01:59,874 --> 01:02:02,514
- O que?
- Ele está dizendo para contar a história toda,
970
01:02:02,835 --> 01:02:05,311
ou treine sua bunda
para ser uma entrada.
971
01:02:05,904 --> 01:02:08,101
Eu conheço irmãos por dentro
vai acabar com vocês,
972
01:02:08,187 --> 01:02:09,811
porra, seu estúpido.
973
01:03:13,389 --> 01:03:14,850
Caramba.
974
01:05:22,823 --> 01:05:24,183
Porra.
975
01:05:33,629 --> 01:05:37,106
Esse estupro na prisão é um verdadeiro
para você ultimamente, hein?
976
01:05:38,441 --> 01:05:40,613
Alguma coisa
você quer me contar?
977
01:05:45,761 --> 01:05:47,777
Acho que ele terminou.
978
01:05:48,121 --> 01:05:49,833
Ah não, ah não,
979
01:05:49,918 --> 01:05:52,645
ah não, ah não, ah não!
980
01:05:52,730 --> 01:05:54,356
Deixa para lá.
981
01:05:55,001 --> 01:05:56,746
Você vai concordar com isso?
982
01:05:57,065 --> 01:05:58,668
Estamos dizendo que é ele?
983
01:05:59,605 --> 01:06:01,231
O que você está pensando?
984
01:06:02,501 --> 01:06:04,050
Provavelmente quando ele tiver 25 anos,
985
01:06:04,136 --> 01:06:05,894
aquele garoto vai estar na prisão.
986
01:06:06,602 --> 01:06:08,372
Mas não para isso.
987
01:06:09,777 --> 01:06:11,894
Detetives, um casal
de chamadas acabaram de chegar.
988
01:06:12,004 --> 01:06:14,269
Algo grande está acontecendo
na casa daquele cara do lixo.
989
01:06:14,433 --> 01:06:17,143
Dedo Oeste.
Homens armados, disseram.
990
01:06:17,621 --> 01:06:19,392
Mantenha-o aqui.
991
01:06:20,251 --> 01:06:21,746
Woodard!
992
01:06:22,660 --> 01:06:24,761
Você foi avisado sobre as crianças!
993
01:06:26,904 --> 01:06:28,426
Woodard!
994
01:06:33,021 --> 01:06:36,106
Woodard!
Saia daqui!
995
01:06:41,739 --> 01:06:43,122
Woodard!
996
01:06:43,364 --> 01:06:46,283
Nós estamos entrando
se você não vai sair!
997
01:06:46,369 --> 01:06:48,121
O que está acontecendo aqui?
998
01:06:48,860 --> 01:06:50,275
Faça backup!
999
01:06:56,751 --> 01:07:01,561
♪ Por todo seu amor pelo soma ♪
1000
01:07:01,646 --> 01:07:05,852
♪ Todo o meu sangue foi em vão ♪
1001
01:07:05,988 --> 01:07:07,204
♪ Hahh ♪
1002
01:07:07,399 --> 01:07:11,219
♪ Coma televisivo ♪
1003
01:07:11,319 --> 01:07:15,063
♪ Todo o meu sangue foi em vão ♪
1004
01:07:16,282 --> 01:07:20,633
♪ Flash na tela ♪
1005
01:07:20,719 --> 01:07:24,532
♪ Tenho você nas mãos deles ♪
1006
01:07:24,718 --> 01:07:25,820
♪ Hahh ♪
1007
01:07:25,906 --> 01:07:30,220
♪ Quinze minutos de liberdade ♪
1008
01:07:30,501 --> 01:07:34,082
♪ Ainda são três quintos por homem ♪
1009
01:07:34,167 --> 01:07:35,436
♪ Hahh ♪
1010
01:07:35,521 --> 01:07:39,999
♪ Esterilize sua consciência ♪
1011
01:07:40,084 --> 01:07:43,957
♪ E desonre seu nome ♪
1012
01:07:44,140 --> 01:07:45,186
♪ Hahh ♪
1013
01:07:45,271 --> 01:07:49,750
♪ Uma simulação saudável ♪
1014
01:07:49,835 --> 01:07:53,315
♪ Todo o meu sangue foi em vão ♪